Penggunaan Kata Ngeblog dan Blogging yang Agak Rancu

Coba Anda bandingkan antara penggunaan kata ngeblog dan blogging pada beberapa kalimat berikut ini.
Pakai kata ngeblog Pakai kata blogging
Apa tujuan Anda ngeblog? Apa tujuan Anda blogging?
Apa manfaat ngeblog yang Anda rasakan selama ini? Apa manfaat blogging yang Anda rasakan selama ini?
Kenapa Anda ngeblog? Kenapa Anda blogging?
Cara mengembalikan semangat ngeblog yang hilang. Cara mengembalikan semangat blogging yang hilang.
Cara mengatasi kejenuhan ngeblog. Cara mengatasi kejenuhan blogging.

Nah, menurut Anda sendiri, penggunaan kata mana yang terasa lebih pas dalam kalimat-kalimat di atas? Apakah kata ‘ngeblog’ atau ‘blogging’?

ngeblog

Jika mengacu pada makna kata keduanya, sebenarnya sama saja. Blogging adalah versi bahasa Inggris dari kata ‘ngeblog’. Artinya sama, yaitu melakukan aktivitas yang lazim dalam dunia blog itu sendiri.

Namun saya pribadi lebih suka mengartikan kata ‘blogging’ sebagai dunia blog, walaupun ada kata lain yang mungkin saja lebih pas, yakni blogosphere. Tapi tetap saja saya lebih suka menerjemahkan blogging sebagai dunia blog.

Nah, jika diartikan begitu, maka penggunaan kata ‘ngeblog’ terasa lebih pas pada 5 contoh kalimat di atas. Tentunya selain lebih bercita-rasa Indonesia. Masalah nasionalisme? Tidak juga. Cuma ingin lebih mengoptimalkan penggunaan bahasa yang menurut saya lebih pas saja.

Masalahnya kalau menurut saya, penggunaan kata ‘blogging’ pada 5 contoh kalimat di atas terasa kurang begitu cocok. Agak rancu kedengarannya. Akan lebih pas jika digunakan kata ‘ngeblog’ saja.

Contoh kerancuan lain misalnya pada kalimat “sudah berapa lama Anda blogging?” Nah, bandingkan rasanya jika kalimatnya menjadi “sudah berapa lama Anda ngeblog?”

Mana yang terasa lebih pas dan tidak ...........???